Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Pada zaman dahulu, dunia penuh dengan keajaiban.
Penuh pengembaraan...
menarik...
dan yang paling seronok...
ada magik.
Boombastia!
Dan magik itu membantu semua yang memerlukan.
Flame Infernar!
Voltar Thundasir!
Tapi ia bukan mudah untuk dikuasai.
Jadi dunia menemui jalan mudah untuk hidup.
Saya memanggilnya mentol lampu.
Senangnya.
Huh.
Masa berlalu...
...magik semakin lenyap.
Tapi saya harap...
...masih tinggal sedikit magik...
dalam diri kamu.
Hari Lahir ke-16
Baiklah.
Kita akan buat senaman Pendekar Z90.
Bagi saya dengar anda kata, "Saya pendekar yang perkasa."
Saya pendekar yang perkasa.
Selamat pagi, Ibu.
Oh! Blazey, turun!
Naga nakal! Balik ke sarang awak.
Selamat hari jadi, En. Lelaki Dewasa.
Tak, Ibu.
Hei, jangan sapu ciuman ibu.
Apa?
Awak pakai baju sejuk ayah.
Oh. Iyalah. Akhirnya muat.
Aw, si pipi tembam ibu dah besar panjang!
Okey, okey. Ibu, saya kena makan sesuatu sebelum pergi sekolah.
Ah, kita tiada banyak makanan.
Ibu masih perlu pergi ke kedai runcit.
Ah, jangan usik.
Itu untuk parti awak malam ni.
Bukannya parti, Ibu. Ada kita saja.
Awak boleh jemput budak-budak dari kelas sains tu.
Awak kata mereka nampak macam mesra.
Saya pasti saya tak cakap macam tu.
Dan lagipun, saya tak kenal pun mereka.
Hari lahir awak adalah hari untuk cuba benda baru.
Jadi diri awak yang baru.
Cakap pasal cuba benda baru,
awak dah daftar kelas memandu?
Tidak! Tak.
Ibu tahu awak takut sedikit nak memandu, sayang, tapi...
Saya tak takut, Ibu. Saya nak alihkan permainan Barley.
Okey, tapi awak tahu kan macam mana dia kalau ada orang
sentuh papan itu.
Dia kena belajar untuk kemas permainan dia.
Berhenti!
Adakah adikku berani mengganggu kempen aktifku?
Oh, apa ni!
Kau tahu, Ian,
pada zaman dulu, budak lelaki 16 tahun
akan diuji kekuatannya
di Paya Kehampaan.
Aku takkan uji apa-apa. Lepaskan lah aku.
Lepaskan dia.
Okey.
Tapi aku tahu kau lebih kuat dari itu.
Ada pendekar yang perkasa dalam diri kau.
Kau hanya perlu keluarkan dia.
Betul tak, Ibu?
Oh, itu bagus.
Barley! Awak berbau lah!
Bila kali terakhir awak mandi?
Kalau ibu cuba lebih kuat, ibu sebenarnya mungkin
boleh lepas dari ini.
Nampak? Ibu pun tahu macam mana nak keluarkan sifat pendekarnya.
Terima kasih.
Sekarang, pergi buang sampah.
Perhatikan kalau ada nampak pelarian grifin.
Ah, Pegawai Bronco.
Barley, Barley, Barley.
Setiap kali bandar ini cuba meruntuhkan
sebuah tugu batu lama,
saya kena heret belakang saya ke sini untuk uruskan kamu.
Saya tak tahu apa yang kamu cakap ni.
Oh, betul ke?
Saya takkan biarkan kamu runtuhkan air pancut ini.
Pendekar purba dalam pencarian hebat
minum dari airnya yang mengalir.
Barley.
Mereka musnahkan sejarah bandar ini.
Ugh. Marilah masuk dalam.
Rehatkan pinggul awak sebentar.
Terima kasih, sayang.
Ugh.
Hei, budak hari jadi.
Jadi, kamu bekerja keras atau kerja sedikit?
Saya cuma buat roti bakar.
Ibu serius, Barley,
awak perlu kurangkan fikir pasal zaman silam
dan fikir lebih pasal masa depan awak.
Ah, betul kata dia.
Kamu tak boleh habiskan sepanjang hari main permainan papan kamu tu.
Quests of Yore bukan permainan papan semata.
Ianya permainan watak berdasarkan sejarah.
Tahukah kamu, pada zaman dulu,
sentora boleh lari selaju 70 batu sejam?
Saya ada kenderaan. Tak perlu lari.
Ian, kau memang boleh
belajar banyak dari permainan Quests of Yore.
- Kau nak main? - Aku tak mahu.
Kau boleh jadi orang jahat yang licik atau...
Ooh! Aku tahu! Kau boleh jadi ahli sihir.
Aku akan membuat jampi pada kau!
Hei! Hati-hatilah dengan baju sejuk Ayah!
Aku tak ingat pun Ayah ada pakai baju sejuk itu.
Kau hanya ada dua kenangan pasal dia.
Tak, aku ada tiga.
Aku ingat yang jambang dia kasar,
dia ada ketawa yang sengal, dan aku biasa main
- gendang atas kakinya. - Gendang atas kakinya. Betul.
Aku biasa buat...
- Whoa! - Peraturan lima saat. Hah!
Tak apa. Kau hanya perlu menariknya.
Tidak!
Barley!
Uh, tahu tak...
Saya akan beli makanan dalam perjalanan ke sekolah.
Ibu akan jahit itu kemudian malam ini, okey?
Nanti, nanti, nanti.
Mengikut istiadat zaman dahulu, aku mesti berikan kau gelaran lelaki hari ini.
Melutut di hadapanku.
Oh! Tak apalah. Aku kena gerak dulu.
Okey, baik, aku akan jemput kau nanti.
Kita akan lakukan upacara itu di sekolah.
Oh! Tak, tak, tak.
Jangan buat macam tu. Jangan buat. Okey, bye!
Hei!
Majulah Grifin!
Apa?
Kamu pergi ke Kolej Willowdale?
Oh, tak. Ini ayah saya punya dulu.
Lightfoot? Wilden Lightfoot?
Yeah.
Biar betul. Saya pergi kolej dengan dia dulu.
- Betul ke? - Yeah.
Saya bersimpati mendengar yang dia dah meninggal dunia.
Yeah. Terima kasih.
Kamu tahu, ayah kamu tu orang yang hebat. Sangat yakin.
Bila dia masuk dalam satu bilik, orang perasan.
Dia pakai stoking ungu yang paling hodoh setiap hari.
Apa? Kenapa?
Hei, itulah yang kami tanya.
Tapi dia cuma sangat berani.
Saya selalu harap yang saya ada sedikit sifat itu dalam diri saya.
Yeah. Wow. Saya tak pernah dengar apa-apa benda ni pasal dia sebelum ini.
- Apa lagi yang kamu ingat? - Ayah!
Oh, maaf. Kena hantar anak saya pergi sekolah.
Hei, gembira berjumpa dengan kamu.
Yeah. Kamu juga.
Huh.
Berani.
AKU YANG BARU
#1 Beranikan diri bersuara
#2 Belajar memandu
#3 Jemput orang ke parti
#4 JADI MACAM AYAH
Okey, kelas. Duduk. Kita akan mula.
Hei, uh, Gorgamon. Um...
Boleh tak kau alihkan kaki kau dari kerusi aku hari ini?
Maaf, bro.
Kena biarkan kaki ni terangkat.
Nak alirkan darah ke otak aku.
Ini buat aku susah nak duduk.
Kalau aliran darah aku tak baik,
aku tak boleh fokus dengan kerja sekolah aku.
Kau tak mahu aku merosot dalam pelajaran, bukan?
Uh...
Tak.
Terima kasih, bro.
Ujian jalan pertama.
Ada nak sukarela?
Ambil kiri di sini.
Sekarang, ambil simpang ini untuk ke lebuhraya.
Okey, yeah. Saya, uh, sangat sedia untuk itu.
Uh...
Ia lancar dan laju.
Masuk saja dalam trafik itu.
Yep. Bila-bila saja.
- Masuk ke dalam trafik. - Uh...
Masuk ke dalam trafik!
Saya tak sedia!
Berhenti tepi.
Baiklah. Jadi, apa kita patut buat hujung minggu ni?
Pindah ke bandar yang lebih baik?
Oh, hei. Apa cerita, bro? Um...
Aku, uh, ada parti malam ni,
dan aku tertanya kalau korang nak datang
dan makan kek.
Itu bukan apa yang orang kata.
Okey, jangan kata "bro." "Geng"?
Apa cerita, geng?
Hei. Apa cerita, geng?
Oh, hei. Uh, Ian, kan?
Oh! Aku tak tahu kau tahu nama...
Apapun...
uh, kalau korang suka parti, jadi aku...
Aku akan buat parti...
- Apa? - Apa yang aku cuba katakan adalah
kalau korang tak buat apa-apa malam ni...
tapi aku pasti korang ada buat sesuatu malam ni...
dan korang suka kek macam aku suka kek,
aku ada kek di rumah aku.
Kau tengah jemput kami ke parti ke?
Yang itulah.
Oh. Yeah, kami tiada hal lain.
- Yeah, okey. - Boleh saja.
Betul ke?
Aku rasa kita boleh naik bas untuk ke rumah aku.
Oh, tidak, tidak.
Ha-ha! Itu budak hari jadi ke yang aku nampak?
Lihatlah! Kereta kau menanti!
Kau kenal orang tu?
- Uh... - Tuan Iandore Lightfoot.
Nampak macam dia tengah bercakap dengan kau.
Hei, Ian!
Hei, Barley.
Yeah, kami sebenarnya nak naik bas.
Bas? Tak payah!
Aku akan bagi kau dan rakan-rakan kau
tumpang atas Guinevere.
Um, siapa Guinevere?
Kenderaanku yang perkasa ni.
Oh. Itu memalukan.
Tak apa, sayang. Lekatkan semula.
Dia cuma bergurau.
Kau ada sesuatu pada muka kau.
Oh, tidak. Kau... cuma... Nanti, tak. Ini... Tidak...
Oh! Uh...
Kau tahu tak? Aku baru ingat
yang hari jadi aku, uh, dibatalkan.
- Apa? - Maksud aku, parti itu.
Uh, ia takkan terjadi langsung.
Ia cuma salah faham yang besar.
Jadi, aku kena pergi.
Okey. Bye!
Ooh. Whoops! Maaf. Biar aku failkan benda ni.
Hei, budak-budak tadi conteng muka kau ke?
Sini aku sapu.
Boleh kita balik rumah?
Okey, kita akan laksanakan upacara hari jadi kau kemudian.
Kemudian kau akan bersedia untuk kedewasaan
dan siri cabarannya.
Kau tahu, pada zaman dulu,
kita raikan hari kelahiran kita
dengan pencarian yang serius.
Mestilah itu bukan apa-apa kalau dibandingkan dengan cabaran
pada zaman dulu.
Ibu?
Will, awak takkan dapat hidupkan benda tu.
Saya rasa saya dah dapat.
Saya akan tengok dari sini
untuk bila ia meletup.
Helo? Helo?
Saya taruhkan duit yang awak takkan boleh hidupkannya.
Oh, betul ke?
Yep.
Tapi awak buat dengan baik dalam
membuatkan ia nampak macam awak tahu apa nak buat.
Saya cuba.
Awak dah periksa kalau ia ada bateri?
Mestilah awak tak periksa.
Saya tahu.
Jadi, ia memang boleh hidup?
Jomlah kita cuba.
Okey. Bye.
Will, awak takkan dapat hidupkan benda tu.
Saya rasa saya dah dapat.
Saya akan tengok dari sini
untuk bila ia meletup.
Hai, Ayah.
Helo? Helo?
Ini saya, Ian.
Oh, betul ke?
Yeah. Ayah ada hari yang baik?
Ayah cuba.
Yeah. Saya juga.
Walaupun saya boleh juga dapatkan bantuan.
Saya memang berharap dapat luangkan masa dengan ayah bila-bila nanti.
Ayah tahu.
Ada banyak benda yang kita boleh buat.
Saya pasti ianya memang akan seronok.
Jomlah kita cuba.
Yeah. Maksud saya, saya nak. Kita boleh, uh...
Okey. Bye.
Yeah.
Bye.
Aduh...
Barley, jauhkan 'askar' awak dari 'tanah' ibu
atau 'kerajaan' kita akan 'berperang'!
Maaf, Ibu!
Oh, ini memang tahun lompat yang terpanjang.
Sayang, ibu baru nak buat.
Tak apa.
Wow! Awak mesti dah diajar oleh seorang pakar menjahit.
Yeah. Pakar menjahit yang sangat rendah diri.
Ayah orang yang macam mana waktu umur macam saya?
Adakah dia selalu sangat yakin diri?
Oh, tak.
Ia ambil masa yang agak lama untuk kenali dirinya sendiri.
Saya harap saya dapat jumpa dia.
Oh, ibu juga.
Tapi, hei, awak tahu, waktu ayah awak sakit,
dia berlawan dengan sangat kuat
sebab dia mahu jumpa awak lebih dari segalanya.
Awak tahu tak? Ibu ada sesuatu untuk awak.
Ibu nak tunggu sampai selepas makan kek,
tapi ibu rasa awak dah tunggu cukup lama.
Apa dia?
Hadiah dari ayah awak.
Apa maksud kau, "dari ayah"?
Entahlah. Ibu kata ia untuk kita berdua.
Apa dia tu?
Dia cuma kata untuk berikannya bila awak berdua lebih 16 tahun.
Ibu tak tahu apakah ia.
Tak mungkin!
Ini tongkat ahli sihir.
- Ayah seorang ahli sihir. - Apa?
Kejap, ayah awak adalah akauntan.
Maksud ibu, dia berminat dengan banyak benda-benda pelik
bila dia jatuh sakit, tapi...
Ada sepucuk surat.
"Ke hadapan Ian dan Barley,
"pada zaman dahulu, dunia penuh dengan keajaiban.
"Penuh dengan pengembaraan, menarik,
"dan yang paling seronok, ada magik.
"Dan magik itu membantu semua yang memerlukan.
"Tapi ia bukan mudah untuk dikuasai.
"Jadi dunia menemui jalan mudah untuk hidup.
"Masa berlalu, magik semakin lenyap,
"tapi ayah harap masih tinggal sedikit magik dalam diri kamu.
"Jadi ayah tulis jampi ini, supaya ayah boleh lihat sendiri
"siapa anak-anakku telah menjadi bila dewasa."
"Jampi Lawatan."
Aku macam tak percaya.
Jampi ini untuk bawa dia kembali.
Untuk satu hari penuh, Ayah akan kembali.
- Apa? - Kembali? Macam hidup semula?
Itu mustahil.
Ia boleh dengan ini!
Aku akan jumpa ayah?
Oh, Will, jejaka ajaib. Apa ni?
Sekarang, jampi sekuat ini perlukan elemen bantuan.
Dan untuk benda ini berfungsi, Ayah mesti kena cari...
Sebuah Permata Phoenix!
Wow.
Hanya ada sedikit saja benda ni yang tinggal.
Tunggu dulu! Ini bahaya ke?
Kita akan tahu nanti.
- Ah! - Apa?
Selumbar.
"Hanya sekali yang kami dapat, kurniakan aku kelahiran semula ini.
"Sehingga matahari esok terbenam, sehari untuk berjalan di Bumi."
Kejap. Saya cuma salah genggam.
"Hanya sekali yang kami dapat, kurniakan aku kelahiran semula ini.
"Sehingga matahari esok terbenam, sehari untuk berjalan di Bumi."
"Hanya sekali yang kami dapat,
"kurniakan aku kelahiran semula ini.
"Sehingga matahari esok terbenam, sehari untuk berjalan di Bumi."
"Sehari untuk berjalan di Bumi."
"Sehingga matahari esok terbenam, sehari untuk berjalan di Bumi."
Barley.
Ibu minta maaf sebab awak berdua tiada ayah awak di sini,
tapi ini menunjukkan betapa dia mahu jumpa awak berdua.
Sangat mahu berjumpa sehingga dia cuba apa saja.
Itu masih lagi hadiah yang agak istimewa.
Yeah.
Hei, nak ikut ibu pergi ambil kek awak?
Tak apalah. Terima kasih, ibu.
"Hanya sekali yang kami dapat, kurniakan aku kelahiran semula ini.
"Sehingga matahari esok terbenam...
"sehari untuk berjalan di Bumi."
Hei, apa yang kau buat dalam ni?
Biar betul! Macam mana kau...?
Aku tak tahu. Ia tiba-tiba bermula.
Whoa! Kaki!
Sebentar. Aku boleh tolong!
Barley, tidak!
Ayah?
Dia cuma kaki.
Tiada bahagian atas.
Aku memang ingat Ayah ada bahagian atas!
Oh, apa aku dah buat? Ini memang teruk.
Uh...
Helo?
Itu memang dia.
Ayah, kamu berada dalam rumah kamu.
Whoa, whoa!
Dia tak boleh dengar kita.
Apa yang kau buat tu?
Betul tu, ayah. Ini saya, Barley.
Yeah, itu Ian.
Hai, Ayah.
Aku dah buat silap.
Sekarang dia akan jadi kaki selamanya.
Tak, bukan selamanya. Jampi ini hanya tahan sehari.
Bila matahari terbenam esok, dia akan hilang,
dan kita takkan boleh bawa dia kembali lagi.
Okey, okey, okey. 24 jam.
Itu tak bagi kita banyak masa, tapi...
Kita hanya perlu buat jampi itu lagi.
Maksudnya kau kena buat.
Seseorang itu hanya boleh buat magik kalau mereka ada kebolehan.
Dan adik aku ada kebolehan magik.
Okey! Okey.
Tapi aku tak dapat pun habiskan jampi itu.
Kau akan ada banyak masa untuk berlatih.
Sebab kita kena cari satu lagi Permata Phoenix.
A-ha! Kita akan mula di tempat di mana semua pencarian bermula.
Kedai Minuman Manticore.
Ia diuruskan oleh sang pengembara yang berani.
Dia tahu di mana nak cari apa jua jenis permata,
tangkal, totem...
Barley, ini untuk permainan.
Berdasarkan dunia sebenar.
Macam mana kita nak tahu yang kedai minuman ni
- masih ada di sana? - Ia ada di sana.
Dengar sini, latihan aku selama bertahun-tahun telah sediakan aku
untuk saat ini.
Dan aku beritahu kau, ini adalah satu-satunya cara
untuk mencari Permata Phoenix.
Percayalah aku.
Walau apa pun risikonya, aku akan jumpa ayah aku.
Dengar tak tu, Ayah? Kita akan ke suatu pencarian.
Jom, Guinevere.
Uh, mungkin kita patut naik bas saja.
Dia tak apa-apa.
Apapun, ini cuma macam,
anugerah untuk matematik. Tiada apalah.
Tapi saya akan tunjukkan bila kita dah balik rumah.
Hei, uh, apa yang korang
sembang di belakang sana?
Kau tahu, aku rasa pelik bercakap dengan ayah
tanpa bahagian atas badannya, jadi...
ta-da!
Oh, bagusnya!
Ayah nampak macam yang saya ingat dulu.
Hei, jangan risau, kami akan
penuhkan diri ayah dengan segera.
Kemudian, perkara pertama yang saya akan buat,
kenalkan ayah kepada Guinevere.
Saya bina semula van ini sendiri,
dari skru roda sampailah penghawa dingin.
Tunjukkan van kau pada ayah?
- Itu seluruh senarai kau? - Senarai apa?
- Oh. - Apa tu?
Aku cuma tengah senaraikan perkara-perkara yang
aku nak buat dengan ayah.
Kau tahu,
main sambut-sambut, jalan-jalan, belajar memandu,
kongsikan seluruh kisah hidup aku pada dia.
Itu bagus.
Oh. Tapi sebelum kau guna jampi Ayah lagi, kau akan
kena latih magik kau.
Buku ini untuk permainan.
Aku dah beritahu kau, semuanya dalam Quests of Yore
adalah tepat dari segi sejarah.
Termasuk jampi-jampinya.
Jadi mula berlatih, ahli sihir muda.
Okey, Ayah. Jom cuba sedikit magik.
Hei, sayang?
Ugh! Blazey. Oh, naga ni selalu bawah kaki aku.
Sayang, awak nak makan kek?
Ibu, kami akan balik dengan kejutan besar!!
Aloft Elevar. Aloft Elevar.
Aku tak boleh buat jampi apungan ni berkesan.
Mungkin aku boleh cuba benda lain
macam Kilat Ajaib?
Yeah, macam lah ahli sihir tahap pertama boleh lancarkan
jampi paling sukar dalam Buku Panduan Penyihir.
Mungkin kita patut mula dengan yang mudah.
Yeah, ia tak berkesan. Aku ada silap sebut ke?
Kau dah sebut dengan betul.
Ia cuma, untuk apa jua jampi berkesan,
kau kena cakap dari semangat hati kau.
- Aku punya apa? - Semangat hati kau.
Kau mesti sebut dengan keinginan. Jangan tahan.
Aloft Elevar!
Tak, macam Aloft Elevar.
Aloft Elevar!
Tak, dari semangat hati kau!
- Aloft Elevar! - Jangan tahan.
- Aloft Elevar! - Semangat hati!
Berhentilah cakap "semangat hati."
Ini memang jelas sekali tak berkesan.
Hei, itu permulaan yang baik.
Oh. Kumpulkan keberanian kau. Kita dah tiba.
Kedai Minuman Manticore.
Huh. Ia memang masih di sini.
Yeah, kan aku dah cakap.
Jom Ayah. Bagus tu.
Baiklah, dengar sini. Pertama, biar aku yang bercakap.
Kedua, ianya penting untuk kita tunjukkan
Manticore penghormatan yang selayaknya,
atau dia akan, ketiga, takkan bagi kita peta ke Permata Phoenix.
Nanti, nanti, nanti. Peta?
Aku ingat dia ada Permata Phoenix tu.
Kau ni comel lah. Dengar tak, Ayah?
Dia budak yang pandai, dia cuma tak tahu macam mana pencarian berfungsi.
Ada apa-apa lagi ke yang kau lupa beritahu aku?
Mmm. Tak.
♪ Selamat hari jadi
♪ Jom sertai kami dalam pencarian
♪ Untuk jadikan hari jadimu Yang paling terbaik
♪ Hei!
Okey, okey, jadi kedai minuman ni
dah berubah sedikit tahun demi tahun,
tapi Manticore itu masih wujud.
Saya nak sup yang paling sedap.
Nak semangkuk atau seperiuk?
Puan, saya meminta untuk bertemu dengan Manticore.
Mestilah, tuanku.
Oh, Manticore!
Tidak. Tak, tak, tak. Manticore yang sebenar.
Pengembara yang berani.
Oh. Maksud awak Corey? Dia di sana.
Cepat! Sesiapa tolong saya.
Nuget grifin ni patut dah dihantar
berminit lepas.
Itu Manticore?
Oh, Manticore yang hebat dan berkuasa.
Whoa! Encik, awak berada di laluan sibuk ni.
Kau lambat, Adolphus.
Aku faham ada kesesakan lalu lintas. Kau kena rancang perjalanan.
Mungkin mak kau patut beli kereta sendiri!
Wahai Sang Berani?
Adik saya dan saya mencari peta untuk ke Permata Phoenix.
Oh! Awak dah datang ke kedai minuman yang betul. Meja 12.
Saya ada helaian yang awak mahukan di sini. Lihatlah!
Oh. Itu menu kanak-kanak.
Seronok bukan? Ia semua berdasarkan peta lama saya.
Uh, sekarang...
Manticore yang hebat utuskan kalian
ke pengembaraan kalian dengan izin sang wira.
Dan ini krayon.
Itu sangat melucukan, wahai yang berpengaruh,
tapi kamu mungkin ada peta yang sebenar?
Uh, yeah. Ia di sana.
Itulah dia.
- Ini memang sempurna. - Whoa, whoa, whoa!
Apa awak buat ni? Awak tak boleh mengambilnya.
Kami terpaksa.
Apa tu?
Itu ayah kami. Dan kami ada peluang untuk jumpa dia, tapi...
Tapi kami tak boleh lakukannya tanpa Permata Phoenix.
Tidak! Zaman saya menghantar orang ke pencarian yang bahaya dah tamat.
Apa? Kenapa?
Sebab ianya bahaya.
Corey, mesin karaoke rosak lagi.
Maafkan saya, tapi awak takkan dapat peta ini.
Jangan risau, korang,
pengembaraan kalian akan bersambung sebentar lagi.
Okey, aku boleh uruskan.
Tidak, Ian.
Cik Manticore yang perkasa, puan...
Apa yang kau buat ni?
Budak, ini bukan masa yang tepat.
Ugh. Saya akan bagi tempat ni ulasan satu bintang.
Ia cuma, saya tak pernah jumpa ayah saya dan...
Dengar sini, saya minta maaf pasal tu.
Tapi kalau awak cedera dalam salah satu misi pencarian saya,
cuba teka siapa kena saman dan kehilangan kedai minumannya?
Saya tak boleh ambil risiko macam tu.
Sekarang, saya minta diri, saya ada benda penting nak buat.
Cubaan.
♪ Kau menghantui impianku
♪ Dilema ku
Tolonglah, kami perlukan peta itu.
Tak, saya takkan bagi awak peta itu.
Cukup! Saya dah selesai bercakap.
- Saya belum! - Whoa, whoa, whoa!
Kamu kata kamu tak boleh risikokan kehilangan tempat ini.
Tengoklah Manticore itu.
Dia nampak macam dia hidup untuk ambil risiko.
Manticore itu tiada pelabur untuk dijaga.
Dia tiada gaji nak ditanggung.
Dia boleh terbang keluar pintu itu
bila-bila dia mahu dan bunuh seekor binatang magma.
Awak nak baiki mesin itu atau tak?
Yeah, sekejap lagi.
Okey, mungkin tempat ini dah tak
penuh kehebatan seperti dulu.
Jadi ia tak dipenuhi dengan sekumpulan ahli majmuk yang
sanggup pertaruhkan nyawa dan anggota badan
untuk sedikit rasa keterujaan.
Tapi peduli apa?
Siapa yang kata awak perlu ambil risiko dalam hidup
untuk alami pengembaraan?
Nampaknya, kamu yang kata.
"Kamu perlu ambil risiko dalam hidup untuk alami pengembaraan" - The Manticore
Meja 32 kata roti keju mozzarella mereka dah sejuk.
Apa yang aku dah buat?
Belum terlambat lagi.
Maksud saya, kamu boleh saja bagi kami peta itu.
Tempat ini pernah jadi bahaya.
Bahaya!
- Dan liar! - Liar!
Aku pernah jadi bahaya dan liar!
Bahaya dan liar!
Wow.
Aku hidup dalam penipuan! Apa aku dah jadi?
Alamak.
Semua orang keluar!
Kedai minuman ini ditutup untuk diubahsuai.
Maaf, mesin karaoke dah rosak!
Oh.
Tidak! Tak, tak, tak!
Tidak.
Kita kena pergi!
Aloft Elevar!
Itu memang sukar dipercayai.
Maksud aku, kau macam...
dan cahaya itu terapung di situ!
Adik aku seorang ahli sihir.
Aku macam tak percaya ianya berkesan.
Oh! Kau akan boleh buat jampi Ayah sekarang.
Kecuali kita tiada peta.
Tapi kita ada ini. Lihatlah!
Dengar sini, dalam pencarian, kau kena guna apa yang ada.
Dan inilah yang kita ada.
Yang bagusnya, si Kayla ni dah pun selesaikan teka-teki itu.
Menurut Kayla,
kita cuma perlu cari Tanjung Gagak.
Tanjung Gagak.
Ya! Permata itu mesti ada di gunung itu.
Kita boleh sampai sana esok pagi.
Esok pagi?
Itu masih bagi kita banyak masa dengan ayah.
Yeah. Nampaknya
lebuhraya boleh bawa kita ke sana.
Mmm. Lebuhraya terlalu ketara.
Dalam pencarian, jalan yang jelas bukanlah jalan yang betul.
Apa?
Sewaktu salah satu kempen Quests of Yore,
Shrub Rosehammer dan aku ambil laluan mudah,
membawa dia terus kepada perut si kiub gelatin.
Satu-satunya sebab aku tak terima nasib yang sama?
Aku ikut kata hati aku.
Dan ia memberitahu aku kita ambil laluan kuno
dipanggil Laluan Bahaya.
Tapi lebuhraya lebih pantas.
Mungkin tak dalam jangka masa yang lama.
Aku tahu kau nak benda ni jadi
macam permainan pengembaraan kau,
tapi apa yang penting
adalah kita dapat luangkan sebanyak masa
yang mungkin dengan Ayah.
Jadi kita patut ikut lebuhraya saja, bukan?
Yeah, betul kata kau.
Tapi kalau kau termasuk dalam kiub gelatin nanti,
kau jagalah diri kau sendiri.
Kedai Minuman Manticore
di hadapan, kanan anda.
- Hei. - Saya cuma nak tahu keadaan.
Awak dah jumpa budak-budak tu?
Tak, belum lagi.
Tapi saya risau sedikit sebab kami ada
masalah keluarga yang pelik timbul,
dan ini bukan macam Ian kerana lari macam tu saja.
Maksud saya, kalau Barley, ya, tapi bukan Ian.
Awak tahu, dah lewat ni,
awak tak patut keluar mencari mereka.
Saya tahu, memang bodoh kan.
Saya pasti mereka berdua dalam keadaan yang baik.
- Api? - Api! Tempat itu terbakar!
- Anak-anakku! Saya pergi dulu! - Laurel!
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Tumpang tanya. Helo?
Tolong, saya tengah cari dua remaja elf.
Saya dah beritahu awak, ada dua remaja elf.
Oh! Itu anak-anak saya. Ke mana mereka dah pergi?
Oh. Mereka dalam pencarian untuk mencari Permata Phoenix.
Tapi jangan risau, jangan risau.
Saya dah beritahu mereka pasal peta itu, dah beritahu pasal permata itu,
Dah beritahu mereka pasal sumpahan itu.
Saya lupa beritahu mereka pasal sumpahan itu.
- Pasal apa? - Alamak.
Dengar sini, dia ini dah agak...
Anak-anak awak dalam bahaya besar! Tapi saya boleh tolong!
Whoa, hei, hei!
Kamu takkan ke mana-mana. Kami ada soalan untuk kamu.
Saya tahu ke mana mereka pergi! Kita masih boleh selamatkan mereka!
Okey, saya rasa semuanya dah selesai di sini.
Nama akhir "Manticore", nama pertama "The".
Tunggu, awak betul. Dia dah agak...
Tak hairanlah dengan luka sebegitu.
Itu hanya calar.
Oh, maafkan saya, awak pakar dalam minotaur?
- Manticore. - Manticore?
Tak...
Jadi awak tak tahu
yang bila darah mereka terdedah pada udara,
itu buat mereka jadi tak betul.
Saya tak rasa itu betul.
Nampak? Dia dah khayal.
Jadi, apa kata awak bagi saya selamatkan nyawa dia
sebelum ia meragut nyawa awak?
- Okey. - Terima kasih.
Boleh kami dapat ruang privasi di sini?
Baring ke belakang. Bagus.
Tapi dongakkan kepala awak lebih tinggi.
Cuma jangan ambil masa lama sangat belakang sana, okey?
Hei, kamu dengar tak?
Saya kata jangan lama sangat belakang sana,
sebab...
Baiklah, macam mana kita nak tolong anak-anak saya?
Ooh! Saya akan suka awak.
Radio, lampu depan, brek,
tayar, rim.
Maksud saya, sukar nak perasan sekarang, Ayah,
sebelum saya ganti bahagian-bahagian dia,
Guinevere sebenarnya macam sebuah besi buruk.
Nampaknya kita takkan dapat buat semuanya hari ini, Ayah.
Tak apalah.
Saya cuma nak jumpa ayah.
Tapi jangan risau, kami akan, uh, pulihkan ayah
dan balik rumah untuk jumpa...
Alamak. Ibu!
Barley, kita takkan sempat
untuk bawa balik ayah jumpa dengan ibu.
Oh.
Ayah, sekurangnya ayah tak perlu jumpa orang baru tu.
Jadi, kamu kerja keras atau kerja sedikit?
Yeah.
Barley, Barley, Barley.
Setiap kali ada masalah, saya kena menguruskan kamu.
Itu ekspresi Colt kau?
Yeah.
Kau kena berlatih lagi untuk tu.
Tidak, tidak, tidak! Jangan macam ni, sayang.
Aku ingat kau kata dah baiki van ni.
Relaks. Guinevere tak apa-apa.
Perut dia cuma kosong.
Tapi itu kata minyak kita penuh.
Tak. Itu dah rosak.
Oh. Tinggal sedikit saja.
Mungkin kalau ada stesen minyak...
Hmm.
Ada cara magik ke untuk dapatkan minyak?
Oh! Aku suka pemikiran kau, ahli sihir muda.
Jampi pembesaran!
Kita besarkan bekas ini, kemudian minyak di dalamnya
akan bertambah sekali.
Uh, itu idea yang agak pelik.
Aku tahu! Aku suka idea tu juga.
Okey.
Lembutkan badan. Semangat hati. Mari kita mula.
Whoa. Ia tak semudah itu.
Dia ni belajar sedikit magik,
lepas tu fikir dia ni Shamblefoot yang Hebat,
betul tak kata saya, ayah?
Jampi pembesaran ni tahap atas sedikit.
Bukan saja kau perlu bercakap dari semangat hati kau,
tapi sekarang kau juga perlu ikut perintah magik.
Apa magik?
Itu peraturan khas yang memastikan jampi itu berkesan dengan baik.
Yang ni menyatakan, "Untuk membesarkan sebuah objek,
"kamu perlu membesarkan perhatian kamu ke atasnya."
Semasa kau lancarkan jampi itu,
kau tak boleh biarkan apa jua mengganggu kau.
Okey.
Ow!
- Apa? - Selumbar.
Boleh kita gosokkan dengan kertas pasir?
Tak. Itu tongkat purba
dengan magik dalam setiap sabutnya yang agung.
Kau tak boleh gosok dengan kertas pasir.
Baik. Baik. Mari kita mula. Fokus.
- Uh... - Ada yang tak kena ke?
Maaf, cuma, cara berdiri kau, uh... Sini.
tegakkan kepala, siku buka, kaki jarak,
belakang lengkungkan sedikit.
- Okey, macam mana rasanya? - Bagus.
- Oh, satu perkara lagi... - Barley!
Okey, okey.
Magnora Gantuan!
Jangan biarkan magik itu menakutkan kau.
Okey.
- Siku! - Apa?
Siku naikkan!
Tak, tak, terlalu tinggi. Itu terlalu tinggi.
Aku tengah cuba fokus ni.
Oh, yeah, yeah, yeah. Fokus. Fokus pada bekas itu.
Fokus.
Barley! Ah! Lupakanlah!
Ia menjadi!
Bekas itu dah besar.
Dan van itu dah besar
Dan kau...
Alamak.
- Apa yang dah berlaku? - Nampaknya kau dah mengecilkan aku.
Macam mana?
Kalau kau salah menjampi, ada akibatnya.
Aku cuma buat silap sebab kau tak berhenti ganggu aku.
Aku cuba tolong kau.
Jangan cuba tolong aku.
Oh, okey. Baik. Aku takkan!
Whoa, whoa. Ayah, ini saya.
Whoa! Ayah, tak apa. Jangan risau.
Saya akan betulkannya.
Mana kau nak pergi?
Nak cari stesen minyak.
- Aku nak pergi juga. - Okey.
Hei, aku tak perlukan pertolongan kau.
Aku okey saja.
Oh.
Aku cuma perlu rehat kejap.
Kaki kecil aku tak boleh pergi laju macam tu.
Tengok, stesen minyak.
Bagus.
Oh, kejap, aku lupa.
Kau tak perlukan pertolongan aku.
Hei, aku tak perlukan kau angkat aku. Aku dah dewasa.
Ayah!
Jom, tak apa. Barley ada dengan saya.
Yeah, saya tak apa-apa, ayah.
Kesan sampingan ini patut hilang tak lama lagi.
Aku dah nampak besar ke?
Hei! Kau baru langgar aku ke tadi?
Oh, maafkan saya. Saya tak nampak kamu di situ.
Kau buat sekali lagi, dan kau akan nampak aku dalam mimpi buruk.
Yang ini bertuah. Aku pasti.
Bagi aku sepeket ekstra masam. Simpan bakinya.
Ketepilah, si lampai.
Uh, 10 di pam dua ya.
- Apa yang kau buat tu? - Aku dapatkan makanan untuk kita.
Baiklah, aku ambilkan.
Dan dua peket yang ni. Terima kasih.
Psst. Aku kena pergi bilik air.
Tak boleh tunggu ke?
Ini poket kau.
Boleh kami dapatkan kunci bilik air?
Okey, cepat. Aku nak keluar dari sini.
Okey, aku pergi.
Semuanya 12.99.
Hei, jaga sedikit!
Kau ada masalah, si Kaca Mata?
Jawablah bila aku cakap dengan kau.
Maafkan saya, saya memang tak tahu
apa yang dia berangan sekarang.
Macam mana malam ni boleh jadi makin teruk?
Awak tahu, saya nak terbangkan kita untuk dapatkan anak-anak awak,
tapi sayap tua ni dah tak sama macam dulu.
Oh, tak apalah. Jadi, pasal sumpahan tu...
Ini salah saya sendiri.
Saya patut buat senaman sayap saya
setiap pagi, tapi awak tahulah macam mana.
Tolong, sumpahan itu. Apa yang ia buat?
Betul. Maaf. Itu Sumpahan Penjaga.
Kalau anak-anak awak ambil permata itu, sumpahan itu akan bangkit
dan mengambil bentuk seekor binatang yang kuat,
dan lawan anak-anak awak sampai...
Ooh. Macam mana anak-anak awak dalam menangani krisis?
Tak bagus. Satu dari mereka takut segalanya,
dan yang lagi seorang tak takut apa-apa.
Yeah, anak awak yang kurus tu agak berani.
Tak, tak. Awak maksudkan yang besar tu, Barley.
Tak, tak. Budak kecil tu. Ooh, dia memang buat saya mengamuk.
Apa? Tak, dengar sini, awak kata awak boleh tolong mereka, bukan?
Setiap sumpahan ada terasnya,
pusat bagi kuasanya.
Dan hanya satu senjata yang ditempa dari
besi yang paling luar biasa boleh memusnahkannya,
pedang ajaib saya,
sang Penghancur Sumpahan!
Okey, tapi awak nampak macam tak mempunyainya.
Saya dah jual.
Saya alami masalah cukai beberapa tahun dulu.
Tapi jangan risau, saya tahu di mana nak mencarinya.
Ibu dalam perjalanan, anak-anak.
Cuba jangan terlibat dalam masalah.
Apa yang lama sangat ni?
Siapa yang kau panggil "banyak karenah"?
Alamak.
- Whoa, whoa, whoa! - Kau ni memang berani ya.
Aku cuma nak kata,
pari-pari dulu biasa terbang merata menyebarkan kegembiraan.
Itu perkara yang bagus.
Pari-pari tak boleh terbang.
Sayap kau tak berfungsi sebab kau berhenti gunakannya.
- Kau panggil aku pemalas? - Tak, tak, tak.
Bukan kau. Nenek moyang kau.
Apa yang kau kata pasal nenek moyang aku?
Aku bukan maksudkan malas...
Saya minta maaf, maaf sangat. Dia minta maaf juga.
Kamu tak perlu terbang. Siapa perlu terbang?
Maksud saya, korang ada motorsikal yang hebat tu.
Apa kau buat ni? Aku cuma bincangkan pasal sejarah.
Barley, aku cuba jaga kau dengan ayah,
dan kau tak memudahkannya.
Ayah, marilah.
Alamak.
Hei! Nahas kau!
Nahaslah kita! Nahaslah kita!
Relaks. Mereka takkan boleh angkat motorsikal itu.
Mereka memang kuat.
Kita akan mati! Kita akan mati!
Berkunci.
Apa? Mana kuncinya?
Aku boleh buat.
Cepatlah, Barley.
Whoa!
Okey, jalan, jalan, jalan!
Tak. Tak, tak, tak. Tak mungkin.
Kau terpaksa pandu.
Cepatlah. Kenapa tak hidup ni?
Ada kawasan yang istimewa.
Bukan di tengah, bukan juga di hujung.
Cepat. Cepat. Cepat.
Cepatlah, Guinevere!
Tekan "o" untuk ke depan.
Pandu!
Okey, kau kena masuk.
- Laju lagi! - Aku tak boleh buat.
- Ya, kau boleh. - Aku belum sedia!
Kau takkan pernah bersedia. Masuk!
Bagus!
- Hei, jangan pukul Gwinny. - Barley!
- Alamak. - Masuk tepi sana mereka!
- Mereka tak bagi aku masuk. - Lampu signal.
Kau tiada lampu signal.
Keluarkan tangan kau ke tingkap untuk bagi signal kiri.
- Masuk dalam semula. - Teruskan memandu.
Barley!
Pergunungan itu di utara.
Kau kena pergi menyelit sampai sana.
Apakah...?
Oh, baiklah, Si Kaca Mata! Kejar mereka!
- Ian, fokus! - Aku tak boleh!
Kau kena fokus atau kita semua mati!
Tenang saja.
Bagus, Guinevere!
Pecut!
Kita takkan sempat!
Ayah, kamu okey?
Dia tak apa-apa, terima kasih atas pemanduan yang mahir
dari Tuan Ian Lightfoot. Tepuk sedikit!
Apa yang berlaku ni?
Aku rasa jampi itu dah nak terlerai.
Turun dari muka aku.
Alamak! Polis!
- Berhenti tepi. - Aku tiada lesen.
Dompet aku masih kecil.
Keluar dari kenderaan itu.
- Apa kita nak buat? - Aku tak tahu.
Macam mana kita nak terangkan...? Alamak. Ayah!
Kamu ada malam yang panjang hari ini ya?
Encik, saya nak minta kamu
untuk berjalan pada garisan lurus ini.
Mereka akan ambil ayah.
Okey, okey.
Oh, Aku ada idea. Jampi penyamaran.
Kau boleh menyamar jadi sesiapa yang kau mahu.
Tapi macam mana kalau aku buat silap lagi?
Menurut jampi itu,
"Menyamar adalah penipuan,
"jadi kamu perlu beritahu kebenaran untuk teruskan."
Selagi kau tak menipu, jampi itu akan kekal.
Okey. Siapa kita nak jadi?
Okey, kami akan bawa kamu ke balai.
Apa yang jadi masalah
di sini, polis sekalian?
Pegawai Bronco?
Kau dalam van itu ke tadi?
Disahkan. Dan kami akan...
Maksud aku, aku akan ambil sepenuh tanggungjawab
untuk lelaki itu,
jadi kau boleh bebaskan saja dia pada aku.
Hei, aku nak jadi orang depan.
Tak boleh. Aku yang akan bercakap.
Bronco, aku ingat kau kerja
di belah bandar yang satu lagi.
Aku, uh, ubah fikiran.
Ada apa-apa masalah ke?
Cuma leher kejang.
Kau kena berhenti menipu.
Jawab setiap soalan dengan soalan.
Apa sebenarnya yang kau buat di sini?
Uh... Apa yang aku buat di sini?
Apa yang kita semua buat di sini?
Whoa. Aku tak pernah fikir macam tu.
Bagus.
Bukan nak kata apa, tapi kau tak jawab soalan aku.
Kami cuma buat latihan
memandu untuk Ian.
Siapa Ian?
Oh, itu anak Laurel?
Ian ialah anak Laurel.
Anak tiri kau ni memandu dengan bahaya atas jalan.
Yeah, iyalah...
dia tu tak berapa sihat hari ini.
Yeah, dia memang nampak macam tak kena.
Kau sendiri pun nampak tak kena.
Uh, sebenarnya, kalau aku nak cakap jujur,
Aku bukanlah hebat sangat
dalam situasi begini,
dan aku dah mula cuak sedikit.
Dan aku berpeluh dan pelik, dan aku tak tahu apa nak cakap
dan aku cuma rasa macam aku tak boleh buat apa-apa dengan betul,
dan aku memang orang yang pelik.
Sabar, sabar.
Aku rasa aku tahu apa yang berlaku di sini.
Uh... Kau tahu?
Bukannya mudah jadi ibu bapa yang baru.
Anak teman wanita aku asyik menyusahkan aku, okey?
Oh. Oh, yeah.
Baiklah, kami boleh lepaskan dia.
Okey, aku cuma nak bawa dia kembali ke van.
Hei, keadaan akan semakin baik. Okey? Semoga berjaya, Bronco.
Kau juga, Pegawai.
Teruskan bekerja keras atau kerja sedikit.
Itu barulah Colt yang bagus.
Aku tak cemburu dengan kau, Bronco.
Budak Lightfoot tu memang susah nak tangani.
Uh, aku perlu tak bersetuju dengan kau pasal tu.
Aku rasa Ian seorang penduduk yang bagus.
Bukan dia, yang lebih tua tu.
Apa?
Maksud aku, budak tu memang bermasalah.
Kau tak boleh kata yang kau tak setuju.
Um, aku tak.
Apa?
Maksud aku, okey, baik...
Aku kena gerak. Kena bawa Ian pulang.
Maksud aku, aku dah lambat pergi kerja.
Maaf, maksud aku, aku rasa sakit sedikit.
Maksud aku penat. Sakit dan penat. Pergi dulu!
Jumpa Isnin nanti!
Aduhai. Bronco memang dah tak betul.
Nampak, sebab itulah aku tak pernah kahwin.
Si Gore ni tak boleh disekat.
Ini Specter.
Boleh sambungkan saya kepada Pegawai Colt Bronco?
Barley, aku tak tahu apa yang jadi di sana tadi.
Tapi aku tak rasa yang kau tu bermasalah.
Mungkin magik tu salah faham, kau tahu.
Yeah.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Barley! Barley!
Mana kau nak pergi?
Barley, jangan macam ni. Ini semua hanya...
Aku bukan bermasalah.
Aku tak kata pun kau bermasalah.
Magik tu dah katakan untuk kau.
Magik tu salah.
Magik tak pernah salah!
Polis tu tanya satu soalan,
kau jawab, dan magik itu dedahkan kebenaran. Kan?
Kan?
Aku tak tahu macam mana semua benda ni berfungsi.
Apa yang aku tahu adalah segalanya yang
kita dah lakukan malam ni serba tak kena.
Yeah, jadi serba tak kena sebab kau tak mahu dengar kata aku.
Kau bergurau ke?
Sebab segalanya yang kita dah buat adalah idea kau.
Tapi kau tak buat cara aku.
Kau tak bagi aku uruskan Manticore.
Kau takut bila aku bercakap dengan pari-pari tu.
Sebab kau tak rasa aku ada idea yang bagus.
Apa? Mestilah aku rasa kau ada idea bagus.
Baguslah! Jadi aku rasa kita patut lalu Laluan Bahaya.
Dan aku juga rasa yang itu bagus, biasanya...
Nampak?
Tapi aku dah beritahu kau, ini bukan permainan.
Apa yang penting hari ini adalah Ayah,
dan sekarang dia duduk dalam van itu,
dan dia keliru...
Apa?
Apa dia buat tu?
Aku rasa dia boleh rasa getaran muzik itu,
dan dia menari.
Wow.
Dia memang teruk.
Yeah. Dia sangat, sangat teruk.
Alamak. Dia datang.
Tak, tak, tak. Terima kasih, Ayah. Ayah, terima kasih.
Saya okey.
Berhenti.
Okey. Okey.
Tak, tak, tak!
Saya bukan penari yang bagus.
Uh...
Bayangkan saja macam mana rupa bahagian atas dia menari.
Aku pasti ianya begini.
Ow.
Ah, ayah menari sampai terbuka tali kasut.
Kau tahu, aku mahu jumpa dia juga.
Yeah, aku tahu.
Tak adil untuk kau panggil aku bermasalah
kalau kau tak bagi aku peluang untuk buat sesuatu dengan betul.
Hanya buat satu perkara ikut cara aku.
Kau betul-betul rasa yang Laluan Bahaya ini
adalah jalan terbaik untuk ke gunung itu?
Okey.
Uh... Jadi, mana pedang magik awak?
Ia ada di sebalik pintu itu.
Kedai Pajak Gadai
Kalau kita tidak tinggalkan tempat ini tanpa pedang itu,
habislah anak-anak awak.
Itu dia.
Satu penghancur bawang putih.
Tak, Penghancur Sumpahan.
Ianya pedang magik yang sangat besar.
Pedang.
Pedang, pedang, pedang.
Aku rasa aku ada benda ni.
- Itu dia! - Berapa?
- Bagi sajalah, uh, 10. - Bagus!
Ditempa dari besi yang paling luar biasa,
satu-satunya pedang jenisnya dalam seluruh dunia.
Helo, sahabat lama. Kita takkan berpisah lagi.
Oh! Rupanya pedang ini
adalah satu-satunya pedang jenisnya dalam seluruh dunia.
Jadi kita ambil 10,000 lah.
- Awak tak boleh buat macam tu! - Aku baru saja buat.
Okey, lebih baik awak...
Yeah?
Hei, saya ada bercakap dengan beberapa pegawai lain,
dan mereka kata budak-budak itu kali terakhir dilihat menuju ke utara.
- Mereka okey ke? - Mereka tak apa-apa.
Tapi pegawai-pegawai tu kata... Iyalah, sayang,
malam ini terus menjadi semakin pelik dan pelik.
Kau kenal siapa aku?
Sejenis perempuan beruang-ular bersayap?
Argh! Perempuan singa-kala jengking bersayap!
Memang pun.
Dengar sini, saya perlukan pedang itu.
Anak-anak saya ada peluang sekali seumur hidup
untuk jumpa ayah mereka.
Sekarang, anak saya yang paling tua...
Alamak... Awak dah bunuh dia!
Tak apa. Dia hanya lumpuh sementara.
Hei, kau tak boleh buat macam ni.
- Aku baru saja buat. - Ambil pedang tu.
Jangan kau sentuh itu.
Ini dia.
Dan sedikit tambahan untuk masalah awak.
Saya suka kedai awak.
Oh, itu sangat cantik.
Hei! Hei!
Yeah!
Laurel, apa yang berlaku?
- Yeah! - Helo? Awak tak apa-apa?
Laurel?
Oh, Colt, saya tak boleh bercakap. Budak-budak itu perlukan saya.
Nanti!
Tak guna budak-budak tu.
Huh.
♪ Kami dalam suatu pencarian
♪ Ayah kami, kami mesti mendapatkan
♪ Adik-beradik Lightfoot tak boleh dihentikan
♪ Sesuatu, sesuatu
♪ Yang berima dengan mendapatkan
Yeah, kami masih di sini.
Selamat pagi pada korang, wahai askar Lightfoot.
Selamat datang ke Laluan Bahaya.
Tak nampak macam laluan pun.
Kau tahulah, mereka tak bangunkan sangat tempat ni.
Jadi, peka, kita boleh terserempak dengan apa-apa saja.
Seekor centicore, naga serigala, kiub gelatin.
Okey, apa tu kiub gelatin?
Oh, ia sebuah kiub gergasi berwarna hijau
yang menghancurkan semua benda yang ia sentuh dengan serta merta.
Kita takkan terserempak dengan... Oh! Berhenti!
Ahh!
Apa ni?
Lubang tak berdasar.
Apa jua yang jatuh ke dalam tu, jatuh selamanya.
Aw, Ayah, mari sini.
Ian, tengok ni.
Ini jambatan angkat purba.
Kita turunkan jambatan itu
dan kita dalam perjalanan ke Tanjung Gagak.
Tengok sekeliling kalau ada tuas.
Dah jumpa.
Tapi ia di seberang.
Okey, aku boleh buat ni.
Aloft Elevar.
Kau tak boleh guna jampi apungan
pada sesuatu yang jauh macam tu.
Jampi tu hanya ada radius sihir sejauh 15 meter.
Ayah boleh percaya tak dia ni?
Apa yang kita perlukan adalah Jambatan Keyakinan.
Itu jampi yang menghasilkan sebuah jambatan magik
yang kau boleh berjalan di atasnya.
Sebut saja "Bridgrigar Invisia."
Okey. Bridgrigar Invisia.
Bridgrigar Invisia!
- Ia tak menjadi. - Tidak, jampi itu masih berterusan.
Kau takkan tahu jambatan kau berfungsi sampailah kau memijaknya.
Pijak atas apa?
Kalau kau percaya jambatan itu ada di situ, maka ia ada di situ.
- Tapi tak ada. - Memang tak kalau dengan sikap macam tu.
Aku takkan melangkah atas benda kosong.
Sekarang kita ada tali.
Tapi kau takkan perlukannya pun sebab...
- Aku nak tali tu! - Okey.
Aku cuma katakan yang kau takkan perlukan tali itu,
sebab aku tahu yang kau boleh buat jambatan itu.
Aku dah nak mati! Aku dah nak mati! Matilah aku! Matilah aku!
- Oh, hidup aku dah tamat. - Aku dapat kau.
Okey, kau jatuh.
- Tapi itu teruk sangat ke? - Ya!
- Kau masih hidup ke? - Ya.
Okey, jadi sekarang kau tahu perkara buruk yang boleh berlaku.
Jadi tiada apa nak ditakutkan, bukan?
Bridgrigar Invisia!
Hei. Kau boleh buat.
- Yeah! - Itu dia!
Yakin dengan setiap langkah.
Oh, yeah!
Kau pegang aku kan?
Aku masih pegang kau.
Ian Lightfoot memang berani.
Ini memang menakjubkan!
Yeah! Tapi teruskan saja.
Jangan pandang belakang. Terus saja.
Kau masih pegang tali tu, bukan?
Yeah, aku pegang.
Aku tak takut!
Oh, aku boleh duduk sini sepanjang hari.
Huh. Huh.
Okey, tapi teruskan berjalan. Kita kena jumpa Ayah, ingat tak?
Hei, Ayah, langkah terakhir ini untuk ayah.
Ahh!
Oh.
Dia dah berjaya, Ayah.
Itu memang menakjubkan.
Berapa lama tali tu dah terlepas?
Oh, waktu dah separuh jalan.
Aku perlukan tali tu tadi.
Oh, tapi kau perlukan ke tadi?
Ian! Tengok.
Itu seekor gagak.
Klu pada menu tu kata Tanjung Gagak.
Yeah. Di pergunungan itu.
Tapi mungkin teka-teki itu bukan bermakna gunung.
Mungkin ia bermakna ikut arah mana gagak itu tunjuk.
Itu seekor lagi gagak.
Yang itu mungkin menujuk kepada satu lagi gagak,
sampailah ke permata itu.
Aku... aku dah bawa kita ke jalan yang salah tadi.
Aku dah cakap kan. Hati aku tahu mana nak pergi.
Betul tak? Ya, kau tahu.
- Huh. - Marilah ayah.
Guinevere akan bawa kita ke gagak itu dengan pantas.
Korang...
...dalam masalah besar.
Tak, tak, tak, Colt. Kami dah jumpa jampi.
Kalau kami habiskannya sebelum matahari terbenam, kami dapat jumpa ayah kami.
Ahh!
Ibu kamu ada beritahu
ada suatu masalah keluarga yang pelik berlaku,
dan ini sememangnya pelik.
Tapi tidak, tak boleh.
Saya takkan biarkan kamu buat ibu kamu sedih lagi.
Sekarang kamu masuk dalam kenderaan itu, saya iring korang balik.
Tidak. Jangan harap.
Saya bagi kamu sampai kiraan tiga.
- Okey, kami akan pergi. - Ian.
Dia pegawai polis.
Apa yang kau buat ni?
Entahlah.
Tak guna...
Saya perlukan bantuan. Van pelarian!
Yeah! Iandore Lightfoot, langgar peraturan.
Aku macam tak percaya aku lari dari polis.
Kau bukan lari dari polis,
kau lari dari teman lelaki ibu kita.
Okey, sekarang kau lari dari polis.
Bertahan!
Whoa!
Yeah! Bagus, Guinevere!
Oh, apa aku dah buat? Aku tak patut lari tadi.
Tak, itu memang bagus.
Hei, sekat jalan itu dengan batu-batu itu.
Apa? Macam mana?
Kilat Ajaib.
Kau kata itu jampi yang paling sukar.
Kau dah sedia.
"Untuk membuat serangan kilat dengan mudah,
"seseorang itu mesti patuhi semua perintah."
Kau perlu buat semuanya.
Bercakap dari semangat hati kau,
percayakan diri kau, fokus, kesemuanya.
Voltar Thundasir.
Voltar Thundasir!
Aku tak boleh! Aku tak boleh buat.
Kami takkan jumpa kamu, Ayah. Dan ini semua salah saya.
Apa yang kau buat tu?
Apakah...?
Barley.
Dia cuma sebuah van yang dah usang.
Jom, kita kena pergi.
Nanti.
Oh. Ayah nampak tak tu?
Perantis dah jadi pakar.
Nampak macam air.
Jadi apa maksud X tu?
Dalam suatu pencarian, X hanya bermakna satu perkara.
Kita pergi ke penghujung air ini, kita akan jumpa Permata Phoenix itu.
Kuda Unicorn!
Whoa.
Hebat.
Air ni boleh berlanjutan berbatu-batu.
Kita tiada masa lama begitu.
Kalau kita ada sesuatu untuk naik,
kita boleh guna jampi kelajuan padanya,
bergerak ke hujung terowong macam sebuah jet ski magik.
Tiada apa yang kita boleh naik.
Ingat, dalam suatu pencarian,
kau kena guna apa yang kau ada.
Magnora Gantuan!
Woo-hoo!
Accelior!
Whoa!
Ini agak hebat sebenarnya.
Jadi, apa jampi lain yang kau tahu?
Bersedialah, ahli sihir muda.
Aku tahu semuanya pasal magik.
Colt, kami tahu ke mana budak-budak itu pergi.
Kita cuma perlu sampai pada mereka sebelum mereka bebaskan sumpahan itu.
- Bebaskan apa? - Ayuh hancurkan sumpahan!
Sumpahan. Sumpahan yang melindungi permata itu
dengan berubah menjadi seekor naga batu ke apa entah.
Naga apa?
Saya tak boleh terangkan.
Saya cuma tahu yang kita perlu sampai cepat pada mereka.
Oh, kita akan sampai cepat pada mereka. Kita akan sampai pada mereka dengan sangat cepat.
Oh!
Saya hampir dapat mereka, tapi Ian, dia terus memandu pergi.
- Huh. Baguslah untuk dia. - Apa?
Tak, maksud saya dia takut nak memandu dulu.
Dia fikir yang sesuatu akan datang pada dia dari...
Oh! Aku rasa kaki aku kebas.
Laurel, apa yang berlaku? Apa yang terjadi?
Kau hampir bunuh aku, perempuan.
Awak okey? Awak datang dari mana?
Kau dalam laluan penerbangan kami.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Alamak. Kenderaan kita!
Macam mana kita nak pergi ke anak-anak awak sekarang?
Jom, Pixie Duster, jom terbang tinggi.
- Yeah! - Aku dilahirkan untuk terbang!
Apa awak rasa pasal melatih sayap itu?
Uh...
Boombastia!
- Ah, ingat... - Oh, betul.
Boombastia!
Whoa!
Yeah! Kau macam dah biasa! Fikir laju-laju.
Aloft Elevar!
Yeah! Cantik!
Hati-hati berapa banyak kau makan bot ni,
kita masih kena sampai ke penghujung terowong ini.
Yeah. Betul tu.
Aku macam tak percaya aku dah sehampir ini
untuk betul-betul bercakap dengan ayah.
Kau tahu apa aku nak tanya dia?
Kalau dia pernah bagi dirinya nama ahli sihir.
Apa?
Sebab dia minat pasal magik.
Ramai ahli sihir yang ada nama yang hebat.
Alora yang Agung.
Birdar yang Aneh.
Apapun, ia dah pun bagus
untuk ada lebih dari empat kenangan pasal dia.
- Uh, tiga. - Hmm?
Kau hanya ada tiga kenangan.
Oh, yeah.
Barley, kau ada
satu lagi kenangan pasal ayah yang kau belum beritahu aku?
Tak, yang itu cuma bukan kesukaan aku.
Apa maksud kau?
Waktu Ayah sakit,
aku sepatutnya masuk dalam dan ucap selamat tinggal pada dia.
Tapi dia disambungkan dengan semua tiub tu,
dan dia cuma tak nampak macam diri dia.
Aku jadi takut,
dan aku tak masuk dalam.
Waktu itulah aku putuskan
aku takkan pernah jadi takut lagi.
Oh. Nampaknya kita dah sampai pada sesuatu.
Siri rintangan terakhir.
Permata Phoenix hanya terletak di sebaliknya.
Hati-hati, boleh ada jerangkap samar.
Tempat ini macam dah, berusia 1,000 tahun.
Tak mungkin akan ada...
Alamak.
Ini tak boleh jadi.
Kiub gelatin!
Lari!
Whoa! Kejap! Ini macam satu teka-teki.
Kita kena selesaikannya sebelum...
Tak sempat. Ambil satu perisai.
- Lompat! Percayalah aku! - Apa?
Aloft Elevar!
Ow.
Ian.
Whew!
Jangan pijak atas tu.
Aku tak sentuh pun.
Voltar Thundasir!
Jubin di bawah tu ada bentuk yang sama dengan lubang di atas tu.
Mungkin kita sepatutnya pijak benda tu?
- Apa? - Aku pergi pijak.
Tidak, Barley!
Oh! Ia berkesan!
Mustahil.
Tiada siapa boleh tahan nafas lama macam itu.
Kita dah berjaya!
Oh.
Permata Phoenix menanti di sebalik pintu ini.
Ayuh kita?
Ayuhlah kita!
Ayah, kami dah ikut pencarian itu,
dan ia telah membawa kita kepada kemenangan kita!
Kita dah balik rumah.
Tidak, itu tak masuk akal. Kita dah lalu Laluan Bahaya.
Kita ikut burung gagak itu,
kita pergi ke hujung laluan air itu...
Melainkan X bermaksud jauhi dari air itu.
Atau boleh jadi, macam, tempat unggun api?
Tak apa. Kita boleh fikirkan cara.
Fikirkan apa? Kita dah balik ke permulaan.
Maksud aku, ia mesti ada di sini. Ada satu siri rintangan.
Melainkan rintangan itu adalah untuk,
secara kebetulannya, untuk pencarian lain.
- Itu satu kemungkinan. - Apa?
Tak, tak, tak. Ini mesti tempat keberadaan Permata Phoenix.
Aku dah ikut gerak hati aku.
- Oh, tidak. - Apa?
Permata itu ada di gunung itu.
Gunung yang kita dah boleh pergi
berjam-jam lepas kalau kita...
Kalau kita kekal saja atas lebuhraya.
Tak, lebuhraya tu terlalu ketara.
Kau tak boleh ambil jalan yang ketara...
Kalaulah aku tak dengar cakap kau! Okey?
Aku macam tak percaya.
Kau berlagak macam kau tahu apa yang kau buat,
tapi kau pun tak tahu apa-apa,
dan itu kerana kau memang bermasalah.
Dan sekarang kau dah rosakkan peluang aku
untuk dapat satu benda yang aku tak pernah ada!
Mana kau nak pergi?
Untuk luangkan sedikit masa yang kita masih ada dengan Ayah.
Ian, nanti!
Kita masih boleh cari Permata Phoenix.
Kita cuma perlu terus mencari.
Ian!
Tak, Ayah.
Dia tiada di sini.
Cepatlah. Mana benda tu?
Ikut air itu.
Ugh...
Baiklah. Mari, keluar dari air pancut itu.
Tak, saya tengah cari sebuah permata purba.
Oh, yeah, kami tahu. "Zaman dulu-dulu."
Tidak! Berhenti! Tolonglah! Tidak!
Okey, ow, okey!
Okey. Saya nak pergi.
- Hei! - Aduh!
Boleh tak sesiapa panggil polis? Kita ada kaki sejarah tu lagi.
Hati ke hati
Ketawa bersama
Kelas memandu
- Aku tak boleh buat. - Ya, kau boleh.
- Aku belum sedia! - Kau takkan pernah sedia. Masuk!
Bagus!
- Fikir laju-laju. - Aloft Elevar!
Kongsikan hidupku dengan dia
Woo-hoo!
Aku tahu kau lebih kuat dari itu.
Adik aku ada kebolehan magik.
Jangan tahan.
Hei. Kau boleh buat.
Okey, marilah. Turun sekarang.
Yeah! Yeah!
Barley!
Ian! Tengok!
Belakang kau!
Ini satu sumpahan.
Barley, lari!
Apa yang kau nak? Permata tu?
Baik, ambil lah!
Ha-ha!
Manticore!
Ibu?
Tak apa, anak-anak, kami akan uruskan...
Whoa... awak senget ni! Awak menyenget!
- Ibu! - Pergi jumpa ayah awak!
Tak apa! Kalau mereka tikam teras binatang itu
dengan pedang itu, sumpahan itu akan terlerai.
Jomlah!
Barley, apa yang aku kata tadi... Aku minta maaf sangat.
Tiada masa lagi. Matahari dah nak terbenam.
Hanya sekali yang kami dapat, kurniakan aku kelahiran semula ini.
Sehingga matahari esok terbenam, sehari untuk berjalan di bumi!
Masa untuk hancurkan sumpahan!
Ooh, belakang aku.
Aku pendekar yang perkasa.
Aku pendekar yang perkasa!
Cepat! Ibu tak boleh bertahan lama!
Tidak! Tidak, tidak! Barley!
Anak-anak, ia dah kembali!
Aku akan alihkan perhatian dia.
Apa? Tidak!
Kalau kau buat macam tu, kau tak sempat jumpa Ayah.
Tak apa. Ucap hai pada ayah untuk aku.
- Tak. Kau pergilah ucap selamat tinggal. - Apa?
Aku dah ada seseorang yang jagakan aku.
Seseorang yang mendorong aku menjadi
lebih dari apa yang aku fikir aku boleh jadi.
Aku tak pernah ada ayah,
tapi aku selalu ada kau.
Bridgrigar Invisia!
Boombastia!
Aloft Elevar!
Tidak!
Tidak! Tidak, tidak!
Guna apa yang aku ada.
Uh, apa yang aku ada? Aku tiada apa-apa.
Selumbar. Magik dalam setiap sabut.
Magnora Gantuan!
Tidak! Voltar Thundasir!
Ian!
Accelior!
Ian!
Apa yang ayah kata?
Dia kata dia selalu ingat yang nama ahli sihir dia
akan menjadi Wilden yang Banyak Ragam.
Wow. Itu memang teruk.
Aku tahu.
Dia juga kata dia sangat bangga
dengan apa yang kau dah jadi sekarang.
Aku sangat terhutang budi dengan kau pasal tu.
Dia kata itu juga.
Oh, dan dia suruh aku bagi kau ini.
Pada zaman dahulu, dunia penuh dengan keajaiban.
Penuh pengembaraan, menarik,
dan yang paling seronok, ada magik.
Whoa! Awas!
Tepat!
Kemudian, dengan satu libasan dari pedang perkasaku,
Aku menebas sayap binatang itu daripada tubuhnya yang buruk!
Okey, siapa nak kek?
Dan saya rasa, dengan sedikit magik dalam hidup korang,
korang boleh buat hampir semua benda.
Adakah itu cara kau cantumkan semula sekolah ini?
Uh, ya.
Adakah itu juga cara kau musnahkan
sekolah ini sebelum tu?
Uh, juga ya.
- Hei, itu memang bagus. - Terima kasih.
- Kau nak pergi taman nanti? - Yeah! Jumpa di sana.
Ibu!
Blazey, turun!
Siapa naga baik? Siapa naga baik?
Jadi, macam mana sekolah?
Sangat bagus.
Baguslah.
Hei, itu pun dia. Kamu kerja keras?
Taklah, kerja sedikit.
Oh, saya kena pergi. Saya ada perjumpaan dengan Manticore untuk bermalam di sana.
Kita ada situasi 1-1-3 sedang berlaku.
Semua unit laporkan diri.
Tugas memanggil. Masa untuk bergerak.
Oh, awak lupa kunci awak!
Tak perlukannya. Saya dilahirkan untuk berlari.
Hyah!
Oh!
Ah.
Jadi, macam mana dengan van baru tu?
Oh. Guinevere Kedua memang bagus.
Simpanan aku dah hampir cukup untuk cat baru van itu.
- Tak, tolong jangan. - Kenapa pula?
Sebab aku dah pun siapkannya.
Oh, yeah!
Okey, jalan terbaik untuk ke taman adalah melalui
sesuatu yang dipanggil Jalan Runtuhan.
- Uh... Itu terlalu ketara. - Kejap, apa?
Dalam suatu pencarian, jalan yang ketara bukanlah jalan yang tepat.
Oh, yeah!
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay